L'unità d'Italia è una beffa, che comincia con una bugia.
Due Sicilie

English version

by Nicola Zitara (traduzione dall’italiano di Maria Annunziata Cordiano)

(scarica l'articolo in formato RTF o in formato PDF)

Siderno, 22 Ottobre 2003

The "Rigoletti" of the heavely damaged South. Ghosts

(Traduzione dall'Italiano di Marinzia Cordiano)

Surely the pedantic teachers of the nineteenth-century positivism deceived themselves - someone being naively still revered by some home socialist followers of Pertini - when they imagined that human history was a virtuous and linear process. In the old world where I was born, Mafia did exist, even if on the fringes of the town layout. It existed in the provinces of Palermo and Trapani that had been the breeding-ground of all European revolutions for a millennium. The rest of Sicily was "babba", good, hospitable; it was surely suffering but from very different problems. Also Mafia existed, even if mantaining a very low level, in some places of the province of Reggio Calabria, in the villages near the Stretto, in some little towns of Piana and at Siderno, Caulonia, Grotteria, Platì, San Luca. The humble part of Calabria survived around and was mild, resigned and starving. Today Mafia is something global. It lives and flourishes on drug peddling all over the world. After the United States, Cosa Nostra is the greatest economic power in the world. Drug is in the centre of the civilised world along with the six fleets sailing the seas to carry the order of the USA capitalists everywhere. The rest we can see is not substance but chance.
The South lends a legion of soldiers and some captains too, being tribally drawn up with Mafia, to the production and peddling of hallucinogens. In the planetary empire of narcotics, Platì's Mafia is just a pawn in the game. There are always people, however, especially among the servile Italian journalists, who love looking at the mote in southern people's eye and cannot see the beam in the eye of the inhabitants of Tuscany and Padania. That's the way of the world today, in spite of Victor Hugo and Les Miserables, worn out relics of the civil consciousness of the past. Platì is guilty, the rest of Italy is civilized, virtuous, blameless. Just as well they are, but we are not, as our home Rigoletti can see!
As flashlights to and from a far lighthouse, on the top of a hill, ghosts of ancient truths cross my mind being intermingled with today cheerful lies. Faith, civil courage, public dignity, struggle for the moral and material emancipation of every man, woman, family, need of both private freedom and social equality alternate to deceitfulness, ambiguity, fraud, cheat, abuse, usury, ungratefulness, mockery, the overweening importation of reaganian ethics and the askarism marking the local side of the union history. Among the ghosts I can see a true man, the bishop of Gerace. If I were a believer, I would kneel close to him, praying for my people's salvation as they have lost their humanity.

The material constitution

(Traduzione dall'Italiano di Marinzia Cordiano)

An only cause can be blamed for the southern disaster: since the very first day of its union the national state has wanted a negative selection of the political class to be imposed to southern people at any rate. That class has to save face to the national union, supporting, with its electoral weight, the economic efficiency of the regions of Tuscany and Padania. If the interests of southern regions coincide with theirs, that is well. Otherwise, so much the worse for the south! That is the material constitution, in force for 145 years. In the south only stupid and vain men, rascals, cold-hearted and servile people are entitled to gain the direction of public affairs. They pretend to be men but they are Rigoletti instead, jokers being paid to entertain the master who, as a sign of his condescension, even cuckolds them.
But it will be said: the representative apparatus of the other regions works well with this system. Who denies that? What is to be rejected is that a system which does not work here is to be still working , on the ground that it works elsewhere. Beyond the circumlocution, the dyscrasia is in the fact that in Tuscany and Padania, the public activity is close to the civil society, while, in the south, the public body has been arranged in order to favour Tuscany and Padania, not to be close to our civil society. In addition it is blocked in its spontaneous evolution as excesses ( general saving) are eternally drained to the north by a banking system which is bijective. In this social formation of ours, condemned to the stagnation, we have a public sector which is extraneous in that it is conceived for an evolved and rich social formation.. For us it represents the only progressive economic force, the only one being capable to reward the employees properly, sometimes the only one to offer new occupation. All that gives the politician an innatural power, which is unknown elsewhere. A power depending on an extraneous State, not suited to the southern civil society. What is extraneous or internal to the state system also represents the watershed between the supporters of the united and indivisible Italy and the people who do not believe in; between people who gain on Garibaldi's legacy and people who suffer from such legacy; between the children of poor people who die for their homeland with an innocent rifle in their hands and the children of poor people, without country nor God, with a gun in their hand still burning for the versed blood.

A note by Vico

(Traduzione dall'Italiano di Marinzia Cordiano)

This chapter is quite scholastic. You can skip it if you want.
Man is very different from other beings. Some people think that every man is the product of a divine plan, others believe that man is only more complicated and intelligent than other living beings. Anyway, it is sure that man lives in groups. "Man is a political animal", that is to say a social one, as Aristotle wrote 2400 years ago. In fact, since some age in its evolution, every group, inevitably, has been given a political structure, some laws and rules being imposed even by strength. No group is eternal, neither law is. When the group grows bigger and becomes a nation (and from now onward every group will become a global nation) few laws of the past - the Tables - are made larger to become codes; huge codes with hundreds of thousands and perhaps million of rules. The two movements here mentioned, along with other collateral movements, constitute what we call history; a word that originally meant only story and that today is redundant of complex meanings and originates several and often diverging interpretations.
As other beings living in group, every human group tends to settle in a territory permanently, and as a rule it defends that territory at the cost of its members' life ( living at that moment). Very often a group attacks another group so as to enlarge its own territory and take possession of other people's resources, or to subdue the autochthons and exploit them ( that was frankly called slavery by ancient people while today it is hypocritically named civilization or, if you like, western civilization).
Not always is the struggle between groups or nations fought on the battlefield. There is also a commercial struggle. In the exchange, both the buyer and the seller gets his advantage (that is the same measure for both). That is both true and false. If we stop time, mentally and bookishly, in order to ignore the past and the future, the exchange always seems to be equitable. If, on the contrary, we observe the exchange in its temporal sequence, no exchange can be defined equitable. The contractor that by chance is stronger, charges the price. This phenomenon escapes our notice as we are accustomed to living day by day. It is a constant instead, statistically proved, crossing the whole history and even the time of every man's life.
Not only today but for a long time, surely since the Phoenician ships had been sailing the Mediterranean Sea, a more technologically advanced group has achieved a prize from the exchange, but it has usually established the obsolescence of productions that are more expensive and less useful than those it offers to the foreigners as well. A plastic can is much less expensive and more practical than leather bags made of goat hide. But when plastics makes leather bags obsolete, also local craftsmanship, who produced it, dies as a consequence. This death is contemplated and admitted by laws. The civilized West, through weapons and blackmail, imposes to uncivilised people not to limit the competition of their goods and to begin with free trade. After that they are free to die.
The international competition between old and new products is one of the sources - the main source, I believe - of the antinomy between development and underdevelopment. Today, development surely means industry. Industry does not need a lot of space, to dominate trade is enough for it. Just a single factory of cotonati produces more kilometres of fabric than ten thousands hand looms produced in India two centuries ago. Who owns factories fights openly or undergroundly for other groups not to have them. On the other hand, the capital concentration necessary to install a modern factory is possible only where the factories have already been existing for centuries. Also we have to take into account the technical knowledge, which does not spread if school does not spread before. In short, industry has produced big discrepancies among groups, thus enriching rich groups and making poor groups become poorer.

The animal spirits

(Traduzione dall'Italiano di Marinzia Cordiano)

The Mafia of today is enrolled in the paradigm development versus underdevelopment. With an addition, however. The penetration of goods in pre-industrial villages has made the ethics of profit spread also in those places where a normal profit production is at low or very low levels. That is surely the case with the South. Southern Italy craves for the profit the more intense way, the lower profit production is. The ethics of the profit was described by Joseph Schumpeter and Max Weber over a century ago. Weber compared profit to the predatory wildness of animals. It is therefore the unbridled desire to make money even at the cost of passing over traditional morality even eluding or breaking the law.
For big capitalists it is easy to use government and laws to make money. Following them, also low-class people would do it. Moreover newspapers and tv, helpful with those who finance them, have done as much as possible to guarantee capitalistic ethics. But low-class people do neither produce laws to favour themselves nor use government as a servant. The Mafia of today is the political impotence assuming the form of criminal capitalism.

The national hypocrisy

(Traduzione dall'Italiano di Marinzia Cordiano)

Let us forget the origins. Talking about that again may be superfluous. The Mafia we do know had been developing since the last postwar period. The old Mafia did not have a venal character, or it did only apparently. Today the southern Mafia is a legion of world animal spirits, especially in the financial sector. For over 25 years it has been making huge resourses available to the capitalism of Tuscany and Padania. Without fearing to be contradicted, we can say that, from the Alps to Lilibeo, the development of the new urban equipment is to be referred to the money imported by Mafia; million of billion of old liras. Without the money of Mafia the Italian economy would have already been bankrupted. Everybody knows that, even those people who deny. It is as though the capitalistic power had said to the political power: "You can make strict laws by all means, as long as you let us use money freely …".
Mafia produces finance both abroad and at home: then it devolves the result to the national financial system. The latter cashes but pretends not to see. Actually it pays the journalists lest they might show the intimidated Italians the existence of a mafioso and corrupted South.
Also the government sees. And given that everybody knows it has seen, it makes itself seen with the banquet, opening the game of the three cards. "Who finds it, he wins it.." Nobody finds the right card. Is it in Milan, Rome, perhaps in Zurich or Frankfurt? Who knows! We are looking for it in the burrows of Platì. It is easier and even more media. Television will inform us we have won. We do not believe and go on having dinner or it will be cold.
On the other hand only naïve people are not joking. Mafia pours material comfort on Italian people, especially on the southerners. Moreover it assures to the South that social peace and adhesion to the national state that could not be possible otherwise. Let us speak properly. Nobody is now willing to kill the goose that lays the golden eggs. As far as the souhern disaster is concerned, the ancient rule counts: " Lord, help the man who has already been helped as the poor man has learned.."

Separatismo meridionale - Volantino (*)
presso Nicola Zitara, c/d Randazzo - Siderno - 20 febbraio 2004

Mercoledì 18 febbraio, a Palermo: Nazionale italiana contro Repubblica Ceca. Un bel primo tempo. Al secondo tempo, un allenamento. Anzi, neanche questo. Solo un riempitivo. 21 mila spettatori paganti l'intero biglietto. Se una cosa del genere fosse avvenuta a Milano, i fischi sarebbero arrivati in Cielo, a disturbare gli Arcangeli e i Serafini. Qui, silenzio assoluto. Spremersi le meningi, impiegare il proprio tempo e spendere dei soldi per convincere i meridionali che anche loro hanno dei diritti serve a poco. Forse a niente, probabilmente è solo un perfido gioco della vanità.
Il limone è un nobile e prezioso frutto. Ciò che dona è assolutamente unico, impareggiabile. Gli esseri umani lo spremono, ne utilizzano il succo e quindi lo butano via. Così è il paese meridionale per gli italiani restanti.
Salvataggio della Parmalat. Tutti sono impegnati a tal fine: il governo, le banche, la televisione, i giornali, l'opinione pubblica. Si sventolano le bandiere, squilla l'Inno di Mameli. Si piange. Qualcuno dovrà pagare, ma non certamente le banche o coloro che ci avevano investito i loro soldi. Il cerino gira. La gente sarà convinta e alla fine pagherà. Come sempre, pagheremo tutti, specialmente quelli che non c'entriamo. Sentiremo il dovere di farlo. E' la Patria, quella di Cavour, che neppure parlava italiano, ma alla fine lo imparò, quella di Garibaldi, che un po' lo masticava, e quella di Vittorio Emanuele, che morì senza averlo imparato. Viva il limone!
Il limone richiama dai precordi della memoria alla superficie della mente la Jonica Agrumi. Una piccolo ladroneria della gente del Sud, giustamente affossata. Mai arrivata in Tv. Niente Bruno Vespa a lacrimare. Forse qualche lacrima dalle parti di Caulonia. Ma Caulonia è Magna Graecia, il ricordo di un lontano passato, una Città Senza Arte. Senza turisti tedeschi. Sì, c'è anche il mare, ma le donne fanno il bagno ancora con il reggiseno. Non certamente l'Italia civile, rinascimentale, risorgimentata delle antiche Romagne, con i seni al sole, la nobile Italia di Berlusconi e di Prodi. Un luogo esotico, straniero, quasi Africa. Buona forse per "Montalbano sono!", ma forse no. Il Sud diviso tra neorealismo, mafia e folclore. Nonché banche, banche, banche. Banche dappertutto. Chissà perché?
C'era una volta la Locretta. Poi andò nel bosco e il Lupo cattivo se la mangiò.
In compenso fiorisce la procura della Repubblica, che prima era del Re. Il re era di Torino, i soldi erano di Milano, le navi erano di Genova, l'Impero era in Abissinia. "Faccetta nera, sarai romana… Noi ti daremo un altro Duce e un altro Re". Le tasse erano di tutti. "Chi per la patria muor vissuto è assai."
Per sottrarsi alla morte, 30 milioni di meridionali hanno cambiato patria. 1,5 in rapporto a 1 che è rimasto. Ma non temete, non ci uccideranno! Ci lasceranno vivere a pane e acqua. Parola di Sua Emittenza, nonché di Sua Condonanza. Poi, quando il Professore prenderà il posto del Cavaliere, ci sarà tolto il pane e ci sarà raddoppiata la razione di acqua.
I meridionali sono colpevoli. Cementificano le coste, cosa che non è mai accaduta in Romagna e nel Veneto. E le riempiono inoltre di rifiuti - perfino di rifiuti tossici. Cosa che in Romagna e nel Veneto non può accadere perché i loro rifiuti li vendono a Napoli e a Sorrento, ovviamente a spese dello Stato, cioè degli operai e degli impiegati che pagano le tasse.
Bella Italia, amate sponde. Montalbano sono. E Berlusconi non è il primo e non credo che sarà l'ultimo.
Pietro Bastogi fu ministro delle finanze tra il 1860 e il 1861. Nel 1862 il parlamento nazionale gli concesse l'appalto delle Ferrovie Meridionali. Lo Stato pagò e i profitti andarono a lui. "Amate sponde."
Privativa dei tabacchi, concessa intorno al 1865 a un illustre banchiere genovese. A cui lo Stato prestò i soldi che lui avrebbe prestato allo Stato. Con un termine bancario si direbbe una partita di giro. Ma forse si trattò di una partita di girotondo. O forse di una partita di raggiro. Ritornello. "Chi per la Patria muor…"
Il re prese dei soldi? Pare… o forse non pare, ma se pare non si dice.
Per tali meriti, quel re fu detto il Galantuomo, ed è lo stesso che sta a cavallo sull'Altare della Patria, dove si conservano anche le ossa di una rappresentanza dei seicentomila e passa italiani di tutte le regioni che, dopo aver dato i soldi al re, morirono in nome e per conto dell'Italia. Cose della vita. La vita passa, gli Stati restano. Hanno sempre la stessa faccia. Nel nostro caso tosta. Italia bella!
Ne cito un altro e poi basta, se no mi toccherebbe scrivere per mesi di fila. Carlo Bombrini, governatore della Banca Nazionale, l'antenata della Banca d'Italia. Anche lui genovese. Rubò per trent'anni di fila. Distrusse Napoli e tutto il Meridione. Quando morì, il patrio governo, grato, coprì di tasca dei nostri antenati il buco di cassa da lui lasciato. Ritornello come sopra.
Napoli chiedeva la Coppa mondiale di vela. L'Italia non aveva i soldi. E' andata alla città di Valencia. In Spagna i soldi della mafia meridionale non finiscono sempre in tasca ai Tanzi locali. Qualche volta li spendono anche a favore di città in disagio.
Parma è la città europea dell'agricoltura. Mercé l'opera del grande Luigi Einaudi e di altri palamidoni padani, e con i nostri soldi, nel dopoguerra l'industria conserviera italiana, che era ubicata nell'hinterland napoletano sin dalle origini dell'industrializzazione nazionale e che contava più di duecentomila imprese e circa due milioni di addetti tra produttori agricoli e manifattori industriali, è stata trasferita di peso a Parma e dintorni. La camorra? Napoli è un paradiso abitato da diavoli, lo sanno tutti. "Faccetta nera, sarai romana…"
Abbasso Napoli, città di Cirino Pomicino e delle chiaviche. Viva il Parma, il parmigiano, il Chievo e il chievigiano. Città d'arte e di gente perbene.
L' IT italiano, il centro superiore per la ricerca, va a Genova. Miliardi di euro, più di mille scienziati a disposizione degli studenti. Ovviamente con i soldi di tutti. Come per l'Ansaldo e le compagnie di navigazione. Invece del ritornello, adesso un'esclamazione: ma come, non era Catania il centro nazionale della ricerca superiore? Ci consola il fatto che il Presidente della Repubblica non debba pagare il caffè quando va in visita in una Città d'Arte.
Volendo, a questo punto, è possibile intonare la Canzone del Piave.

L'Unione Europea è un'area daziaria e monetaria continentale. Come area daziaria, essa realizza il protezionismo sul latte e sulla carne, e sui loro derivati, nonché minori, e a volte insignificanti, forme di protezionismo a favore di altre produzioni, come il grano, l'olio e gli agrumi. Detto protezionismo ha il fine di ottenere il consenso delle popolazioni rurali di Francia, Germania, Olanda, Belgio e Padana alle politiche protezionistiche di tutta l'industria europea. Le popolazioni rurali dei restanti paesi e delle altre regioni non contano. Se contassero, anche i produttori di arance marcerebbero su Roma, come fatto i produttori di latte, in difesa di una loro QUOTA. Ma la loro QUOTA è (per esprimerci con la doverosa decenza) un palloncino gonfiato.
Come area monetaria, l'Unione Europea mira a liberarsi dell'uso del dollaro per pagare il petrolio. E questo va bene per la grande industria che ha bisogno di consumare olio combustibile. Per le popolazioni invece il vantaggio è poco o forse zero. Infatti i governi caricano sulla benzina e sul gas un'imposta di fabbricazione quattro o cinque volte maggiore che in USA, Canada e Australia.
Non produciamo latte, non stampiamo moneta, paghiamo la benzina otto volte il suo prezzo. Portiamo i nostri soldi alle banche milanesi, che poi per prestarceli pretendono 2.721 inchini. "Faccetta nera, sarai romana…".
Tifiamo per la Reggina. e aiutiamo le banche calabresi a crescere. Non sono meglio delle altre banche, ma quantomeno possiamo vedere che faccia hanno i loro padroni.
Articoli, saggi, libri: Vedere in Internet la rivista Fora! https://www.eleaml.org

(*) Nella seconda metà degli anni Ottanta Il Volantino è stato edito da Sergio Lupis e Nicola Ziatara. Era distribuito manualmente ai cittadini di Siderno e della Locride. La tiratura era limiatissima (100 copie), ma il testo veniva fotocopiato e molplicato dagli stessi lettori. In appresso ha avuto soltanto qulche uscita del tutto sporadica e occasionale a cura di Zitara.


Siderno, 11 febbraio 2004


"La rivista elettronica Fora accetta e pubblica gli eventuali articoli, i saggi e gli altri testi inviati solo se si presentano consentanei con la linea del Separatismo meridionale, per la fondazione di uno Stato indipendente e a base liberal/socialista. Questa formula, ormai abusata, nel nostro caso si specifica con l'abolizione del lavoro dipendente a favore di forme di collaborazione aziendale (società anonime di capitale, società cooperative) fra i produttori. Insomma, niente padrone. Il lavoro e il rischio d'impresa sono unificati in una sola figura giuridica.

"La Rivista ha facoltà di decidere circa la pubblicazione totale o parziale delle collaborazioni firmate.

"Si prega di non inoltrare corrispondenza nella forma di "lettera al direttore", che pretenderebbero una risposta ad personam. La rivista non ha un'organizzazione adeguata a fornire detto servizio.

"Grazie e saluti."

Nicola Zitara



Nicola Zitara
89048 Siderno - Piazza Portosalvo 1
Tel e fax 0964 380498

nicola.zitara@eleaml.org - disattivato





Ai sensi della legge n.62 del 7 marzo 2001 il presente sito non costituisce testata giornalistica.
Eleaml viene aggiornato secondo la disponibilità del materiale e del web@master.